Negli episodi precedenti...
Fish Mooney è viva. Mi stai facendo fesso...
No! No. No. No! No!
Ti conviene fermare subito questa macchina...
perché se muoio...
Don Falcone manderà qui i suoi uomini...
a scuoiarti vivo e a massacrare la tua famiglia.
L'uomo che è stato buttato dal tetto...
L'assassino ha preso le ghiandole surrenali.
In pratica, è la ghiandola della paura.
Polizia di Gotham!
E' ancora là fuori.
C'è nessuno?
Lei chi è?
Come te la passi?
Combatti! In piedi!
Stendila! Avanti!
No, no.
No! No!
Sto sognando, vero?
Lo spero, signora. Lo spero proprio.
Va bene...
Oh, diamine!
E loro cosa vogliono?
Cosa stanno aspettando?
Quando un uomo aggredisce la nuova arrivata, quasi sempre se la contende con il secondo.
Ma davvero?
Vi faccio una promessa, ragazzi.
Il primo che si avvicina morirà...
così.
Il secondo morirà lentamente.
Quindi, ragazzi...
chi si fa sotto per primo?
Grazie. E' stato magnifico.
Già. Taxi!
E niente fascicoli sui casi. Non abbiamo mai parlato di lavoro.
- C'è ancora speranza. - Sì.
Allora, cos'è questo, il nostro terzo appuntamento?
Credo di sì.
Tre appuntamenti e non sono ancora stato nel tuo appartamento.
A quale stanza del mio appartamento sei interessato, in particolare?
- Non saprei. Com'è la cucina? - Piccola.
- Il soggiorno? - C'è poca luce.
- E la camera da letto? - Quella, credo ti piacerebbe.
Ah, sì? Taxi!
Ma non stasera.
- No? - Devo farmi una bella dormita.
Domani inizio un nuovo lavoro.
Un nuovo lavoro? Congratulazioni. Quando l'hai saputo?
Stamattina.
Non volevo rovinare la cena discutendo solo di questo.
Perché avrebbe rovinato la cena?
Lavorerò al distretto di polizia di Gotham.
Sono il nuovo coroner.
Stai scherzando?
Caspita! E' fantastico.
Sicuro?
Certamente. Insomma, sono stato io a proportelo.
- Sì, ma ora sarà davvero così. - E allora? Molto bene.
Lo scopriremo, non è così?
Buonanotte.
Ehi.
Gennaro Marx, single, 63 anni. Insegnante di inglese alle superiori.
Le stesse incisioni chirurgiche dell'ultima vittima.
Scommettiamo che non ha le ghiandole surrenali?
A cosa gli serviranno?
Perché?
- Che ti prende? - Aiutami!
Perché non mi aiuti, Gerald?
Aiutami.
Subsfactory presenta: Gotham 1x15 - The Scarecrow
Traduzione: Lo Spaventapassere, Lois, Jolly Joker, Elanor Quinn, Phantom Girl, Pinguino
Ha tutto il necessario, signorino Bruce?
Sì.
Posso sempre venire con lei, se vuole.
No.
Non sarebbe giusto.
No. Certo.
Starò bene, Alfred.
- Non devi preoccuparti. - Chi dice che sono preoccupato?
Tornerò prima che faccia buio.
Ho già fatto questa escursione, lo sai.
Mai senza suo padre.
Venga qui.
Avrebbe approvato, sa.
Portare avanti una tradizione come questa.
Io e mio padre passavamo lì tutta la notte.
Ci svegliavamo presto, per vedere l'alba.
Non è la stessa cosa.
Beh, magari sarà per l'anno prossimo.
Beh, adesso vada.
E poi, per finire...
Maroni mi ha chiuso in una macchina e ha provato a spappolarmi vivo.
Insomma... può immaginare la mia preoccupazione.
Maroni non è uno che lascia correre, temo che verrà a cercarmi per vendicarsi.
- Pensi di dare una ripulita al locale? - Come?
Posso farlo, se vuole.
Ce n'è bisogno.
E' sangue, quello?
Può essere.
Ma Don Falcone...
E dato che ci sei...
forse puoi fare qualcosa per l'arredamento.
L'arredamento?
Puzza di Fish Mooney.
Cosa ne pensi delle lampade?
Don Falcone, forse non mi ha sentito.
Ho bisogno della sua protezione.
- Maroni cercherà sicuramente di uccidermi. - Sì.
Le lampade sono da cambiare.
Don Falcone, la prego!
Maroni vuole la mia testa, e lei pensa all'arredamento!
Questo locale fa un sacco di soldi.
Senza soldi, perdiamo influenza. Senza influenza, perdiamo il controllo.
E senza controllo, la vendetta di Maroni non sarà più una congettura.
Sarà una certezza.
Ecco perché voglio riaprirlo.
Sotto la tua gestione.
Posso gestire il locale?
- E' mio? - Te lo sei gudagnato.
I giorni in cui agivi di soppiatto e spiavi Maroni, sono finiti.
Ora stai con noi.
Apertamente.
Le cose saranno molto diverse.
Quindi sistema il locale, riaprilo.
In quanto a Maroni...
lascialo a me.
- Cos'è? - L'annuario della scuola in cui insegnava.
Ti dirò...
quando andavo alle superiori io, le ragazze non erano così.
Fa' il bravo.
E' una constatazione.
Ciao, Jim.
Lee... ti ricordi di Harvey, vero?
- Ciao, Lee. - Ciao.
E' il nuovo medico legale.
Stai scherzando.
- No. - Oh, bene, vi siete presentati.
- Io e il detective Gordon ci conosciamo già. - Sì, giusto.
- Ad Arkham? - Esatto. Ad Arkham.
Benvenuta a bordo.
Grazie.
Puoi aggiornarla sui casi più tardi. Dottoressa Thompkins, vuole seguirmi?
Devo metterla al corrente di molte cose.
E' stato un piacere rivederla, detective.
Piacere mio, dottoressa.
- La sfortuna ti perseguita, vecchio mio. - Cosa vuoi dire?
Trovi una donna del genere, e lei viene a lavorare dove lavori tu?
- E' proprio un peccato. - Perché?
Le storie d'amore sul luogo di lavoro finisco sempre male, molto male!
- Non andrà a finire così. - Fidati...
so cosa dico.
Eccolo!
Santa Madre di Dio!
- L'hai trovato? - Proprio davanti ai miei occhi.
E' lui. E' lui, è quello della piscina.
Si chiama Gerald Crane, è un professore di biologia.
Le lezioni sono appena iniziate.
Andiamo.
Sono Kelly.
Fish.
- Fish? - E' quello che ho appena detto. Fish.
Allora... dove siamo?
Cos'è questo posto?
Qualcuno pensa che sia una prigione.
Qualcun altro, l'inferno.
Io penso solo che faccia molto freddo.
La colazione.
No.
Prima deve mangiare il capo.
La gente lo chiama Mace.
E' lui il capo, eh?
Okay. Okay.
Alzatevi! Alzatevi, forza!
Muovetevi!
Un giorno ha detto che non sarebbe venuto. E' stata l'ultima volta che l'ho sentito.
- Tiro a indovinare, circa tre settimane fa? - Sì.
Quando i vicini hanno detto che è andato via di casa.
Gli agenti hanno perquisito la casa, niente.
Allora, cosa ci può dire di Crane?
Era un bravo insegnante.
Concentrato sul lavoro. E un bravo padre.
Era molto protettivo nei confronti del figlio, Jonathan.
Ma era anche un tipo silenzioso. Ombroso.
Credo che abbia a che vedere con la moglie, è morta sei o sette anni fa.
E' morta? Come?
Incidente d'auto.
- Crane ha mai parlato di paure o fobie? - Perché?
Qualcuno sta colpendo i fobici?
Sì.
Li sta uccidendo?
Le dice qualcosa?
Alle vittime...
- hanno asportato le ghiandole surrenali? - Come fa a saperlo?
Questo è un articolo accademico che Gerald ha scritto qualche mese fa.
Mi aveva chiesto di revisionarglielo.
Vedete, Gerald sosteneva che la paura fosse un difetto dell'evoluzione umana.
Che guerre, stupri, furti, omicidi, dipendessero tutti della paura.
- Era ossessionato. - Quindi...
Crane ha asportato le ghiandole alle sue vittime solo per provare una teoria?
No...
Gerald non stava cercando di corroborare la sua tesi sulla paura...
stava cercando di sconfiggere le sue.
Crane pensa che per vincere la paura debba vaccinarsi contro di essa.
- Come una malattia? - Sì, ma per farlo,
gli serviva una dose concentrata degli ormoni della paura.
I fobici.
Crane li prende di mira?
Scatena le loro paure spaventandoli, e poi li uccide per estrarre gli ormoni?
Accidenti!
- Quanta gliene serve, di quella roba? - Che intendi?
Quante altre persone ucciderà?
Certo. Bella domanda.
Dipende da quanto sia spaventato, credo. Cosa lo spaventa?
Durante la seduta di gruppo ha detto di avere paura di fallire.
E chi non lo è? Deve esserci qualcos'altro.
- Avete saputo? - Cosa?
Che abbiamo un nuovo medico legale.
Molto meglio dell'ultimo.
E ha un buon profumo.
Visto, Jim? C'è già un altro pretendente.
Guarda qua.
Crane ha messo a punto due procedure di iniezione...
una per lui, e una per un certo "soggetto B".
Chissà chi è.
Papà...
papà?
Stai bene?
Sto benissimo.
Funziona, Jonathan.
L'avevo detto che avrebbe funzionato.
E tra poco toccherà a te.
Sarai libero dalla paura, per sempre.
Ti guarirò.
Sei pronto, Jonathan?
Sei pronto, figliolo?
- Grazie per avermi ricevuto. - E' un piacere.
Siamo amici, giusto?
- Ma certo. - Allora ti parlerò da amico.
Vuoi pranzare, fare due passi...
mi sta bene.
Ma un panino ed una camminata non mi impediranno di uccidere Pinguino.
Quel piccolo spione è già morto.
E sia, allora.
Signor Cobblepot, questo va bene?
Non serviremo quella roba.
No.
Ho detto di sciogliere i drappi, non di legarli più stretti.
Tra dieci ore c'è l'inaugurazione.
- Scusi. - Ehi, capo.
Sono pronti.
Sono freschi di stampa.
Gabe, deve filare tutto liscio, stasera.
Non è solo un'inaugurazione.
E' il mio momento.
Sono perfetti.
Consegnali a tutti quelli sulla lista.
Ma non questo.
Voglio consegnarlo di persona.
Voglio scambiare solo due parole.
Non ho cattive intenzioni.
Non avvicinarti oltre.
Sei innocua, eh?
- Dunque sei tu che comandi, qui? - Esatto.
Perché proprio tu?
Vedo molta gente tosta nei paraggi.
E' l'unico coltello che c'è qui.
E lo possiedo io.
Non fa una piega.
- Voglio fare un patto. - Un patto?
Già.
Credo di avere delle abilità che potrebbero esserti utili.
Ma davvero?
Che tipo di abilità, di preciso?
Di tutti i tipi.
Se mi proteggi da questi animali, te le mostrerò.
Pensi che valga la pena proteggerti?
Non sai quanto.
Posso aiutarla?
Non credo. Può aiutarmi?
Cosa vuole?
Quello che voglio il povero ce l'ha, al ricco manca, e se lo mangi muori.
Ma è... vuoi che risolva il tuo indovinello?
- Le piacciono gli indovinelli? - No.
Quindi si arrende?
- Senta, amico... - Niente. La risposta è niente.
Il povero ce l'ha, al ricco manca, e se lo mangi...
Chi è lei?
Edward.
Nygma.
E io so chi è lei.
E allora sa che è troppo vicino.
Lo sa che il pinguino imperatore tiene le uova al caldo covandole tra i piedi?
Non è fantastico?
Piacere di averla conosciuta, signore.
Giri al largo.
Ma certo.
I tabulati telefonici?
E gli estratti conto della carta di credito. Aiutami.
Sì, certo.
- Mi dai un minuto? - Quanti ne vuoi.
E' bello vederti, vecchio mio.
Che ci fai qui?
Volevo invitarti a una festa che sto organizzando.
No, grazie.
Capisco.
Troppo occupato, immagino.
Un caso complicato? Posso aiutarti in qualche modo?
L'ultima volta ha funzionato così bene.
Non voglio il tuo aiuto.
Chiedertelo è stato un errore.
Non voglio che tu venga qui.
Non dovresti trattarmi così, Jim.
Un giorno non molto lontano avrai bisogno di me.
Verrai a cercarmi.
E camminare con un amico nell'oscurità...
è meglio che camminare da soli alla luce del sole.
Buona fortuna col tuo caso.
E...
per favore...
riconsidera il mio invito.
Non sarebbe la stessa cosa senza di te.
Ti fidi di me?
Certamente.
Ti voglio bene, figliolo.
- Non farei mai niente per danneggiarti. - Vai. Fallo e basta.
Sei proprio un bravo ragazzo.
Sì, non combatterlo!
Guardami! Guardami negli occhi!
- Ehi. - Ehilà.
Com'è il tuo primo giorno?
- Pieno. - Bene.
- Bene. Beh, devo andare, quindi... - Sì. Ehi.
Lee.
Non possiamo farlo, qui.
Perché? L'ultima volta mi hai baciato davanti a tutti.
Non lavoravi ancora qui.
- Fa differenza? - Non è professionale.
Beh, lo spero.
Lee.
Ehi, Bullock.
Perdonate l'interruzione.
Che succede?
Nulla che sia più importante della tua vita sentimentale. Solo lavoro.
Che ne dici di un sigaro?
Ho dei magnifici cubani che non vedo l'ora di provare.
Carmine, sii chiaro con me.
Perché lo fai?
Lo ammetto, Pinguino è una gallina dalle uova d'oro.
Come mai ti stai dando tanto da fare per tenerlo in vita?
Che intenzioni hai?
E' sveglio.
E mi piace avere accanto uno sveglio che sa stare al suo posto.
- Sai come funziona. - Già. Puoi scommetterci.
E' abbastanza sveglio da sapere che uno strano ometto come lui non sarà mai il capo.
Non hai tutti i torti.
Quindi, io ti dovrei lasciare una risorsa del genere...
e tu mi ripaghi con qualche ottimo sigaro?
Ovviamente ti mostrerò la mia gratitudine in maniera più appropriata.
Non è una questione di denaro.
E' personale.
Capisco.
Conosci il giudice Stanley Turnbull?
Certamente.
Il più stronzo figlio di puttana del palazzo di giustizia.
Già.
Un uomo severo e virtuoso.
- E molto potente. - Ha messo dentro alcuni miei amici.
Portami la sua brutta testa...
e, facciamo 200 mila dollari...
e l'affare è fatto.
Ti darò qualcosa di meglio della sua testa.
Per la vita di mia madre.
Giudice Turnbull.
Era con quel giovane.
L'ho fatto drogare e portare qui.
Adesso è tutto tuo.
Mio?
Insomma, possiamo dividercelo...
ovviamente, ma, sulla carta, è tuo.
Adesso sorridi all'obiettivo.
E' magnifico.
Ci sta sfuggendo qualcosa.
Che ne dici del tuo amico Pinguino?
Cosa vuoi dire?
Ci ha aiutati con Flass. Magari può aiutarci con Crane.
No. Non tornerò da lui.
- Vale la pena provarci. - No.
Allora aspettiamo che spunti un altro corpo, perché non lo troveremo qui.
Già, hai ragione.
Non riusciremo mai a rintracciare Crane.
Dobbiamo anticiparlo, capire da cos'è stimolato.
Lo sappiamo già.
- E' ossessionato dalla paura. - Già.
Ma perché?
Cosa lo terrorizza? Cosa l'ha reso così?
Sua moglie è morta in un incidente d'auto.
Già.
Indaghiamo su questo.
Trovata. Karen Crane.
Sì.
Qui dice che è morta in un incendio a casa, non in un incidente stradale.
Pensi che la collega stesse mentendo?
Altre 3 persone hanno detto la stessa cosa.
Crane avrà mentito per qualche motivo. Cos'è successo nell'incendio?
Stava dormendo al piano di sopra quando è scoppiato l'incendio.
Il marito Gerald e il figlio Jonathan, di otto anni, erano al piano di sotto.
Crane era a casa, quando è morta.
E non l'ha salvata.
- Ecco perché ha mentito. - Si vergogna.
La moglie è morta a causa della sua paura. Lo sta facendo per questo.
L'indirizzo della vecchia casa di Crane. Andiamo!
Okay.
MUORE DURANTE LA NOTTE IN UN INCENDIO DOMESTICO
Jonathan!
Fermati, Johnny! Fermati!
Fermati!
Abbiamo iniziato la procedura.
Dobbiamo completarla o potrebbe essere pericoloso.
Non posso, non posso farlo ancora.
Pensaci bene Johnny. Non avrai più paura.
- Non ho paura quanto te. - Tutti abbiamo paura...
qualsiasi uomo o donna sulla terra.
Siamo tutti sull'orlo dell'abisso, paralizzati dalla paura.
Dai, figliolo...
fidati.
Voglio solo aiutarti...
e aiutare tutto il genere umano.
Il genere umano, Johnny.
Quindi devi essere coraggioso.
Forza, figliolo.
Sei con me?
Torniamo dentro. Sarà tutto finito ancor prima che te ne accorga.
Te lo prometto.
Forza!
Dai!
Come va, Doc?
Mi chiamo Mace.
E' carino, ma mi piace dare dei nomignoli ai miei amici.
E il tuo è Doc...
perché hai un guizzo saggio negli occhi, quello di un uomo importante.
Sei un piccolo petardo.
Un petardo esplode e finisce tutto lì.
Quello che hai di fronte a te è il 4 di luglio.
Siediti su di me.
- Vuol dire che abbiamo un accordo? - Certo, piccola.
- Ci sono un paio di clausole di cui parlare. - Sta' zitta, piccola.
Parli troppo e mi fai innervosire.
Dunque...
clausola numero uno...
non chiamarmi "piccola".
Mi chiamo Fish Mooney...
e sono io che comando, ormai.
Polizia di Gotham.
- No, no. - Papà, forza, dobbiamo andarcene subito.
Polizia di Gotham!
Papà, ti arresteranno, una volta dentro.
- Dobbiamo andarcene. - C'è tempo.
Possiamo completare la procedura.
Stiamo entrando!
- Che stai facendo? - Completo la procedura. E' l'unico modo.
Papà, è troppo.
E' l'unico modo.
Ascolta, papà...
non abbiamo più tempo.
Ci basterà.
Ti voglio bene, figliolo.
Fermo!
Mettete le mani ben in vista!
Mani in alto o spariamo!
- Pensate che abbia paura di voi? - Non si muova!
Che abbia paura delle vostre pistole?
Io non ho paura!
Prendilo! Io mi occupo del ragazzo.
Chiama un'ambulanza.
Va tutto bene, figliolo. Andrà tutto bene.
Ehilà, signorino Bruce.
Ha fatto con calma! Si è fermato per un pasticcio e una pinta lungo la strada?
Da quanto tempo sei lì?
Beh, non saprei. Da circa...
un'ora?
Da quando ha iniziato a inerpicarsi su per quella collinetta scoscesa.
Beh, grazie per l'aiuto.
Non sono stato io a spingerla giù.
Sta bene?
Venga qui.
Ho freddo.
Sono stanco e mi si è slogata la caviglia.
Voglio tornare a casa.
Vuole tornare a casa?
O vuole restare ad aspettare l'alba?
Come faceva con suo padre.
Sì, Alfred...
possiamo restare, se credi di farcela.
Se ce la faccio?
Amico, questo posto è un hotel di lusso, rispetto a certi posti in cui ho dormito.
Tazza di tè, piccolo impertinente?
Pinguino.
Dove vai?
Don Maroni.
E' un piacere vederla.
Ma guardati.
Sei passato dal bagagliaio della mia auto a gestire un locale.
E' proprio un bel posto, Pinguino.
Grande affluenza!
- Già! - Vuole accomodarsi?
E bere qualcosa? Offro io, ovviamente.
Roba costosa.
Fa' vedere.
Ho fatto una chiacchierata con Falcone.
Sono venuto per dirti che ora è tutto a posto tra noi.
A patto che tu non vada a spifferare a Falcone altri miei segreti.
No.
Non farò niente del genere.
Certo che no.
Prendi un bicchiere.
Spera che il vecchio Falcone viva ancora a lungo...
perché non appena sarà fuori dai giochi...
lo sarai anche tu.
Signorino Bruce.
L'alba.
Ehi, come va? Ho saputo che il sospettato è stato ucciso.
Ha usato la pistola contro me e Harvey.
- Non avevamo altra scelta - Mi dispiace.
E il figlio?
I paramedici sono riusciti a stabilizzarlo.
Ora sto andando in ospedale a vedere come sta.
Fammi sapere, allora.
Certo.
Allora, ti sei sistemata, eh?
- Più o meno. - Credi che ti piacerà questo posto?
Mi piace.
Almeno per ora.
Bene.
Ho dei biglietti per il circo, ti va di venire?
- Il circo? - Sì, sono bravi.
Niente elefanti tristi.
Il circo. Sì, certo, perché no?
Senti, Lee...
evitiamo di baciarci qui, sul lavoro. Okay?
Dico sul serio.
Va bene.
Va bene?
Se la tua reputazione da duro è così importante.
- Siamo in un luogo di lavoro. - Anche i poliziotti hanno dei sentimenti.
Mostrarli non è poco professionale.
Invece sì. Soprattutto quei sentimenti, già.
D'accordo. Come vuoi.
Ehi.
Scherzo.
Sarò riservata.
Bene, gente. Tutti qui a rapporto!
Fino a questo momento, non c'è stato ordine, qui dentro.
Nessuna organizzazione.
Le cose stanno per cambiare.
E' tornata.
I miei occhi!
Mi hanno cavato gli occhi!
Al ragazzo è stato somministrato un enorme concentrato di ormoni.
Cortisolo, adrenalina...
e un'altra sostanza che non abbiamo ancora identificato.
Una miscela che l'ha quasi ucciso.
Ma ce la farà?
Sì...
ma gli abbiamo fatto una TAC per determinare eventuali danni cerebrali e il risultato...
non avevamo mai visto niente del genere.
Gli ormoni, ormai, sono stati smaltiti dall'organismo, ma gli effetti...
sembrano persistere.
Cosa intende? Che ha ancora paura?
Non semplice paura.
L'attività cerebrale di Jonathan evidenzia uno stato di costante terrore.
Quando cesserà?
Beh, è proprio questo il problema, detective.
Non siamo certi che cesserà.
Immagini la cosa che teme di più al mondo...
immagini di non vedere altro...
in ogni istante della sua vita.
No, no, no!
No!
Revisione: Catwoman
www.subsfactory.it